1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
(Musica jazz suonata a bassa voce
sugli altoparlanti)

4
00:02:14,208 --> 00:02:15,917
Completa il tutto
per te, tesoro?

5
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
Ecco qua.

6
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
Cosa c'è nel caso?

7
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
Mi dispiace?

8
00:03:46,458 --> 00:03:48,542
Ti trascini sempre
quel caso in giro.

9
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
sono curioso,
cosa vendi?

10
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
Mi occupo di forniture per ristoranti.

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,583
mi dispiace,
Non ho capito il tuo nome.

12
00:03:55,667 --> 00:03:57,583
Devi viaggiare molto, eh?

13
00:03:57,667 --> 00:04:00,291
Tutto il paese
o semplicemente da queste parti?

14
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
Non intendo
essere scortese, ma...

15
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
Come si sente tua moglie a riguardo?

16
00:04:07,166 --> 00:04:08,875
Che cosa?
Deve sentirsi sola.

17
00:04:08,959 --> 00:04:10,667
Te ne sei andato tutto il tempo. Lei lo fa?

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Guarda, io...
Ti senti solo?

19
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
Ti manca scoparla,
Harold?

20
00:04:14,834 --> 00:04:18,083
Guarda, non so chi sei,
ma non puoi semplicemente sederti...

21
00:04:18,166 --> 00:04:20,542
L'ho fatto io stesso.

22
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
Una specie di hobby.

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Dai un'occhiata
a queste foto, Harold,

24
00:04:25,166 --> 00:04:27,709
e dimmi se vedi
tutto quello che vuoi.

25
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
Ne ho molti altri.

26
00:04:30,542 --> 00:04:32,041
Ti piacerebbe vederli?

27
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
Dimmi, quelle battute
sul commesso viaggiatore

28
00:04:38,333 --> 00:04:39,834
e la figlia del contadino,
sono vere?

29
00:04:42,709 --> 00:04:45,250
Qui. Questo è
il mio preferito! Ah!

30
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
Dice davvero tutto.

31
00:04:47,834 --> 00:04:49,166
Non saresti d'accordo?

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
Sei malato.

33
00:04:54,917 --> 00:04:57,667
È una questione di opinione.

34
00:07:20,834 --> 00:07:22,709
UOMO: C'è un'area di sosta
prossima uscita dalla rampa.

35
00:07:22,792 --> 00:07:23,959
Entra in esso.

36
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
Guarda, ho soldi.

37
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
Non è molto.
Nessuno vuole i tuoi soldi, Harold.

38
00:07:27,667 --> 00:07:30,083
Basta entrare.
Perché?

39
00:07:32,000 --> 00:07:36,166
Perché non vorrei
per farlo a 70 miglia all'ora.

40
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
Potrebbe essere pericoloso.

41
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
DONNA:
Giusto. Ti risponderò.

42
00:08:00,709 --> 00:08:02,208
UOMO: Agente Mackelway?

43
00:08:03,667 --> 00:08:05,667
Benvenuti ad Albuquerque.

44
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Rick Charleton.

45
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
La signorina Payton è una brava ragazza
alla reception.

46
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
Mette insieme un pacchetto
per tutti i nuovi agenti.

47
00:08:16,583 --> 00:08:18,625
Tutto ciò di cui hai bisogno
conoscere la zona,

48
00:08:18,709 --> 00:08:20,625
aiuto nella ricerca
appartamenti e simili.

49
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
Questo è tuo.

50
00:08:21,917 --> 00:08:23,333
Va bene.

51
00:08:23,417 --> 00:08:25,125
Lo prenderò
tutto pronto per te.

52
00:08:25,208 --> 00:08:27,542
Va bene.

53
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
Non così diverso
da Dallas, vero?

54
00:08:30,750 --> 00:08:32,625
No, signore.

55
00:08:32,709 --> 00:08:34,125
Se hai bisogno di qualcosa, urla e basta.

56
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
Grazie.

57
00:08:38,792 --> 00:08:42,083
(i telefoni squillano,
persone che parlano indistintamente)

58
00:08:50,792 --> 00:08:52,709
Sono Tom, ragazzi.

59
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
Piacere di conoscerti, Tom.
Don qui.

60
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
Ciao.

61
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Oh...

62
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
Sono Bill.

63
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Ehi, Bill. Tom.

64
00:09:09,667 --> 00:09:12,208
Tom, ti piace?
Torte fritte?

65
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
Non lo so, Bill.
Non so cosa siano.

66
00:09:17,959 --> 00:09:20,083
Benvenuti ai minorenni.

67
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
DONNA: Ehm, ecco.

68
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
Lasciamelo fare.
Ah, grazie.

69
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
Sicuro.
Non so fare il caffè.

70
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
Va bene.

71
00:10:19,792 --> 00:10:21,250
Ci vuole una certa esperienza.

72
00:10:21,333 --> 00:10:22,709
(ridacchia):
Sì.

73
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Non c'è uno Starbucks?
da queste parti?

74
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
E' uno scherzo, vero?

75
00:10:26,166 --> 00:10:29,291
(ride) Sì.
Sì, è uno scherzo.

76
00:10:29,375 --> 00:10:31,959
Quindi... tu sei Mackelway?

77
00:10:32,041 --> 00:10:33,917
Sì, agente Mackelway.

78
00:10:34,000 --> 00:10:35,375
Katie Payton.

79
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
CIAO.

80
00:10:39,417 --> 00:10:42,625
Ti sta arrivando un fax.
E' la stanza accanto.

81
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
Veramente? Fax per me?

82
00:10:44,208 --> 00:10:46,625
Sì.
Va bene.

83
00:10:46,709 --> 00:10:48,291
Grazie.
Nessun problema.

84
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Piacere di conoscerti.
Sì.

85
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
CHARLETON: Mackelway!

86
00:11:32,917 --> 00:11:34,125
Rimarrai qui tutto il giorno,

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,875
o vuoi fare qualcosa?

88
00:11:37,375 --> 00:11:39,417
No, signore.

89
00:12:01,458 --> 00:12:03,542
UOMO: Buon pomeriggio, Rick.

90
00:12:05,500 --> 00:12:08,166
Sembra
una rapina-omicidio.

91
00:12:08,250 --> 00:12:09,834
Il corpo è tornato
laggiù.

92
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
Corri
i piatti?

93
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
Il tizio si chiama
Harold Speck.

94
00:12:14,834 --> 00:12:17,333
Venditore ambulante
da T o C.

95
00:12:17,417 --> 00:12:19,333
T o C?

96
00:12:19,417 --> 00:12:21,166
Verità o conseguenze.

97
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
È una città, liscia.

98
00:12:25,291 --> 00:12:26,792
Devo scriverlo.

99
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
EHI!

100
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
Che cazzo stai facendo?

101
00:12:49,792 --> 00:12:51,458
Che aspetto ha, amico?

102
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
Hai mai sentito parlare
della procedura probatoria?

103
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
UOMO (sul registratore):
Caso Icarus numero 690.

104
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Medici responsabili,

105
00:13:02,125 --> 00:13:06,417
Dottor Galin J. Peterson
e il dottor Ferdinand Kovoskis.

106
00:13:06,500 --> 00:13:09,417
Trascinamento delle onde theta
per il soggetto del camper O'Ryan

107
00:13:09,500 --> 00:13:13,166
da utilizzare con il GPS
per la gestione degli obiettivi.

108
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
Sessione per iniziare

109
00:13:15,542 --> 00:13:20,959
tra cinque, quattro,
tre, due...

110
00:13:21,041 --> 00:13:22,750
uno...

111
00:13:22,834 --> 00:13:24,208
(Suoni cinguettanti e gorgheggianti
dal registratore)

112
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
Numero target, scrivilo adesso.

113
00:13:40,917 --> 00:13:43,542
Messa a fuoco.

114
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
Rimani obiettivo.

115
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Odora di chiodi di garofano.

116
00:14:03,709 --> 00:14:04,834
Va bene.

117
00:14:07,125 --> 00:14:09,542
Descrivere. Descrivilo.

118
00:14:09,625 --> 00:14:10,834
Corto.

119
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
Una parola.

120
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Una parola.

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,709
Disegna l'ambiente.

122
00:14:47,792 --> 00:14:50,709
Un bersaglio alla volta.

123
00:14:50,792 --> 00:14:54,083
Un bersaglio alla volta.

124
00:14:54,166 --> 00:14:58,291
Disegna l'ambiente.
Disegna ora l'ambiente.

125
00:14:59,792 --> 00:15:01,125
Signore.

126
00:15:04,458 --> 00:15:06,667
Sono una specie di pignolo
per la procedura.

127
00:15:06,750 --> 00:15:08,792
Immagino che lo saresti.

128
00:15:14,125 --> 00:15:16,125
Cristo!

129
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Guardalo.

130
00:15:27,625 --> 00:15:30,917
Guardalo. Disegnalo adesso.

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
Disegnalo adesso.

132
00:15:34,125 --> 00:15:35,667
Disegnalo adesso.

133
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
MACKELWAY: Le scarpe sì
con i piedi sbagliati.

134
00:15:47,041 --> 00:15:48,458
Diner tutto americano,
Gallup,

135
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
Nuovo Messico.
CHARLETON: L'ho superato

136
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
sulla strada qui.

137
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Beh, ha fatto colazione lì
questa mattina.

138
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
(cane che abbaia,
bambini che giocano a distanza)

139
00:16:50,208 --> 00:16:52,417
UOMO (alla radio): Cominciamo
la fine dell'inning,

140
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Barry Matthews.

141
00:16:54,000 --> 00:16:55,417
Sono arrivato alla base
con un singolo line-drive

142
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
la sua ultima battuta.

143
00:16:57,417 --> 00:17:00,625
E fa il primo tiro
alto e interno per la palla uno.

144
00:17:00,709 --> 00:17:02,000
Sembrava Leonardo
stava cercando di ottenere

145
00:17:02,083 --> 00:17:03,917
il tono violento dentro,

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,834
ma semplicemente non ne aveva
rompilo quella volta.

147
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
CARLETONE:
Agente Mackelway.

148
00:17:16,417 --> 00:17:18,041
Siamo qui.

149
00:17:19,834 --> 00:17:21,125
Volevo presentarvi due,

150
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
ma capisco
non sarà necessario.

151
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
Sembra il tuo ex ufficio

152
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
abbiamo deciso che potevamo usarlo
un piccolo aiuto,

153
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
quindi ci hanno mandato l'agente Kulok.

154
00:17:28,083 --> 00:17:29,542
Ehi, Tom.

155
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
Ciao, Fran.

156
00:17:35,625 --> 00:17:37,792
Immagino che salteremo
la riunione in lacrime.

157
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
Siediti, Tom.

158
00:17:47,125 --> 00:17:48,792
Come vanno le cose a Dallas?

159
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Non lo saprei davvero.
Sono stato incatenato a una scrivania.

160
00:17:52,250 --> 00:17:54,709
Va bene. Cosa sappiamo?

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,959
Ho rilevato un'impronta
sul sedile posteriore dell'auto di Speck.

162
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
Una taglia e mezza
più grande di quello di Speck.

163
00:17:59,250 --> 00:18:00,709
CHARLETON: Va bene.

164
00:18:00,792 --> 00:18:02,834
Ferite sulla gola di Speck

165
00:18:02,917 --> 00:18:04,500
indicano che è stato strangolato
da dietro.

166
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
Penso che il nostro ragazzo stesse aspettando
per lui sul sedile posteriore,

167
00:18:07,125 --> 00:18:09,417
gli è saltato addosso questo
una volta che l'auto era in movimento.

168
00:18:09,500 --> 00:18:13,250
Il laboratorio ha trovato tracce di talco
lungo i bordi della carta

169
00:18:13,333 --> 00:18:14,667
coerente con
guanti con polvere.

170
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
Quindi lascia cadere questo
in grembo,

171
00:18:16,625 --> 00:18:19,667
lo spaventa,
l'auto finisce nel burrone.

172
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Quella macchina è stata spinta
al confine di stato.

173
00:18:23,166 --> 00:18:25,834
La profondità
delle tracce dei pneumatici.

174
00:18:25,917 --> 00:18:28,750
Impronte vicine
l'argine.

175
00:18:28,834 --> 00:18:30,250
Quella macchina non andava

176
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
più di tre miglia all'ora,
e si è fermato,

177
00:18:31,750 --> 00:18:33,959
letteralmente,
sul confine di stato.

178
00:18:35,500 --> 00:18:37,375
Il ragazzo deve aver usato il GPS.

179
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
Perché dovrebbe farlo? Perché dovrebbe
lo spinge fino al confine di stato?

180
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Stesso motivo
ha fatto tutto il resto.

181
00:18:41,333 --> 00:18:43,875
Per catturare l'FBI
attenzione indivisa.

182
00:18:43,959 --> 00:18:46,041
C'è
un'associazione qui.

183
00:18:46,125 --> 00:18:48,291
Hai un cerchio...

184
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
e un occhio senza palpebre...

185
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
è sempre aperto.

186
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
Vedere.

187
00:18:55,625 --> 00:18:56,959
Vedere.

188
00:18:57,041 --> 00:18:59,333
O assicurarmi
che stiamo vedendo.

189
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
E' solo una sensazione.

190
00:19:04,542 --> 00:19:07,250
CAMERIERA:
Era un ragazzo normale.

191
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
lo sai,
piuttosto tranquillo.

192
00:19:08,709 --> 00:19:10,583
Gli piaceva leggere
riviste di pesca.

193
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
E non era molto
di un ribaltabile.

194
00:19:12,875 --> 00:19:14,250
E' una cosa schifosa?
dire?

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
No, va bene.

196
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
Cosa puoi dirci?
riguardo all'altro uomo?

197
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
Come ho detto,
Non l'ho mai visto davvero.

198
00:19:20,000 --> 00:19:22,208
Harold si avvicinò
lamentarsi del ragazzo,

199
00:19:22,291 --> 00:19:24,917
ma quando mi sono voltato,
se n'era andato.

200
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
Puoi descrivere...?
Disc--

201
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
Puoi descrivere?
lui, signora?

202
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
CAMERIERA: Oh, certo.

203
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
Si poteva semplicemente dire che non lo era
da queste parti, sai?

204
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
Ti è capitato di vedere
cosa stava guidando?

205
00:19:35,166 --> 00:19:37,667
lo sai,
ora che me lo dici,

206
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
c'è un Torino

207
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
fuori nel parcheggio

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
con una verniciatura davvero scadente.

209
00:19:42,709 --> 00:19:45,166
E' stato qui
da ieri sera.

210
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
Abbiamo davvero bisogno di un protocollo
per interrogare i testimoni.

211
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Bene. Me ne occuperò io
da ora in poi.

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,417
Oh, vedo com'è,
sempre sotto controllo.

213
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
Ti dirò una cosa, Tom,
Rivoglio la mia vita.

214
00:19:53,542 --> 00:19:54,750
Quindi voglio che finisca in fretta.

215
00:19:54,834 --> 00:19:56,333
Allora, cosa è successo?

216
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
Il tuo anello.

217
00:20:01,709 --> 00:20:03,291
Non ha funzionato.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,208
Proprio come noi.

219
00:20:09,417 --> 00:20:11,250
Allora perché
sei qui?

220
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
Sei in vacanza ad Albuquerque?

221
00:20:14,375 --> 00:20:17,542
Oh, Tom, di sicuro non l'hai fatto
cambiato in sei mesi interi.

222
00:20:17,625 --> 00:20:19,667
Le chiavi sono in macchina.

223
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
Non ho bisogno di una babysitter,
quindi se lo faremo,

224
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
facciamolo bene questa volta.

225
00:20:24,125 --> 00:20:27,166
Beh, allora non rendere le cose così
di nuovo inutilmente complicato.

226
00:20:27,250 --> 00:20:30,500
Il baule è socchiuso.
Mi stai ascoltando?

227
00:20:30,583 --> 00:20:31,959
Pensi
Voglio essere quaggiù?

228
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
Non sono interessato
nell'uscire con te.

229
00:20:34,458 --> 00:20:36,709
E non sono la tua babysitter.
Sono il tuo partner.

230
00:20:39,417 --> 00:20:42,125
Non ti ho messo io qui. Ricordare.

231
00:20:42,208 --> 00:20:44,792
E non ho intenzione di affrontare tutto questo
di nuovo con te.

232
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
Santo cielo!

233
00:20:56,417 --> 00:20:59,875
MACKELWAY (sussurra):
Un cerchio con una barra.

234
00:20:59,959 --> 00:21:01,709
DONNA (alla radio): Dispaccio.
Ho bisogno di aiuto quaggiù.

235
00:21:01,792 --> 00:21:02,834
Quanti sono i tuoi 20?

236
00:21:02,917 --> 00:21:04,709
Il ristorante tutto americano
a Gallup.

237
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
KULOK: Ehi, Tom,
abbiamo trovato un documento d'identità sul nostro corpo.

238
00:21:16,291 --> 00:21:19,000
Barney Fulcher, 50 anni,

239
00:21:19,083 --> 00:21:20,709
insegnante di prima media
da Boulder, Colorado.

240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
Questi piatti
non ci aiuteranno.

241
00:21:22,291 --> 00:21:24,542
Dimenticali. Questo ragazzo
è iniziato in Oklahoma.

242
00:21:24,625 --> 00:21:26,583
Lasciati questi per noi.

243
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
(tema stranamente tranquillo
giocando)

244
00:21:44,500 --> 00:21:47,166
(persone che conversano
indistintamente)

245
00:21:51,125 --> 00:21:52,709
O'RYAN: Signora Speck.

246
00:21:52,792 --> 00:21:56,291
Ho appena sentito.
Mi... mi dispiace tanto.

247
00:21:56,375 --> 00:21:59,208
non lo conoscevo bene,
ma penso che Harold lo fosse

248
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
una persona molto più complessa
di quanto le persone si rendano conto.

249
00:22:02,709 --> 00:22:04,750
SIG.RA. SPECK: Era,
non era lui?

250
00:22:04,834 --> 00:22:07,291
Mi dispiace davvero
per la sua perdita, signora.

251
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
Grazie.

252
00:22:08,834 --> 00:22:10,458
Grazie mille.

253
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
KULOK:
Quindi non lo era
L'auto di Fulcher?

254
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
MACKELWAY:
Uh-uh. L'auto era immatricolata
a un certo Daniel Dyson.

255
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Gestisce un centro di accoglienza
a Oklahoma City.

256
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
Dyson?

257
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Daniele Dyson?

258
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
(l'uomo suona le "bacchette"
al pianoforte)

259
00:23:56,750 --> 00:23:58,667
Ciao?

260
00:23:58,750 --> 00:24:00,792
UOMO (urlando): Fottuto mostro!

261
00:24:01,959 --> 00:24:05,375
Che dannato mostro!

262
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
Che dannato mostro.

263
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Posso aiutarla?

264
00:24:18,625 --> 00:24:21,250
Perché non l'hai segnalato?
come rubato?

265
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
La verità è
Ho sempre odiato quella macchina.

266
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
Nessuno tranne Benjamin potrebbe mai farlo
fallo funzionare bene comunque.

267
00:24:27,125 --> 00:24:28,875
È questo il suo nome?
Beniamino?

268
00:24:28,959 --> 00:24:30,208
È difficile da dire.

269
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
Questo è quello che gli piaceva
essere chiamato.

270
00:24:37,000 --> 00:24:38,959
Oh, questo cablaggio difettoso!

271
00:24:45,667 --> 00:24:47,583
KULOK: Penso che abbiamo capito
un ossessivo-compulsivo qui.

272
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
Chiamerò Grieves,

273
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
convincerlo a elaborare un elenco di
comportamentisti con cui parlare.

274
00:24:51,834 --> 00:24:53,542
Va bene. Datemelo.

275
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
Mi scusi.

276
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
MACKELWAY:
Questo viene da Benjamin?

277
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
DYSON: Passava ore
quaggiù.

278
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
Era come... Come il suo ufficio.

279
00:25:10,500 --> 00:25:11,625
Cosa sono questi?

280
00:25:11,709 --> 00:25:13,083
Con quei numeri
e immagini,

281
00:25:13,166 --> 00:25:14,792
ha detto che poteva
trova qualcuno.

282
00:25:18,709 --> 00:25:20,625
Benjamin O'Ryan?

283
00:25:20,709 --> 00:25:22,291
Agente speciale Benjamin O'Ryan,

284
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
FBI.

285
00:25:24,834 --> 00:25:26,834
Era la sua fantasia.

286
00:26:10,542 --> 00:26:12,750
(sussurra):
Oh, cazzo.

287
00:27:22,166 --> 00:27:25,709
PROCURATORE:
Agente Mackelway, che cazzo
stavi pensando?

288
00:27:34,333 --> 00:27:36,083
Ha nove omicidi
nella tasca posteriore dei pantaloni

289
00:27:36,166 --> 00:27:38,041
e camminerà.

290
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
Ehi, Starkey.

291
00:28:43,959 --> 00:28:45,375
PROCURATORE:
Cosa ti ha fatto pensare

292
00:28:45,458 --> 00:28:47,000
che potresti attraversare il confine
in Messico

293
00:28:47,083 --> 00:28:48,875
senza un ordine di estradizione?

294
00:28:48,959 --> 00:28:51,375
Sapevo che avrebbe comprato la cosa
un magistrato

295
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
e scomparire in Messico.

296
00:28:52,583 --> 00:28:54,375
PUBBLICO MINISTERO: Lo sapeva?

297
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
Agente Mackelway, sì
ha svergognato e diffamato questo ufficio

298
00:28:56,917 --> 00:28:58,166
con i tuoi metodi non ortodossi.

299
00:28:58,250 --> 00:28:59,709
Temo di non avere alcuna possibilità di ricorso

300
00:28:59,792 --> 00:29:01,000
ma da consigliare
che tu venga sospeso

301
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
per un periodo di sei mesi,

302
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
durante quale tempo

303
00:29:04,083 --> 00:29:05,792
sarai sottoposto a obbligo
valutazione psicologica.

304
00:29:05,875 --> 00:29:07,542
Lasciamo che sia la cronaca

305
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
che il caso contro
L'agente Fran Kulok è in attesa.

306
00:29:09,583 --> 00:29:10,959
O'RYAN:
Spegnilo!

307
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
DYSON:
Immagino che voi ragazzi non lo siate mai
dispersi, eh?

308
00:29:34,625 --> 00:29:35,709
Oh.

309
00:29:35,792 --> 00:29:37,333
A questo ragazzo piaci davvero.

310
00:29:43,417 --> 00:29:45,500
DYSON:
Questa è la stanza di O'Ryan.

311
00:29:52,750 --> 00:29:54,917
Tom.

312
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Capito?

313
00:30:07,834 --> 00:30:10,291
Aspettare.
Sì, ho capito.

314
00:30:12,834 --> 00:30:14,375
Sì, ehi, sono l'agente Kulok.

315
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
Puoi controllare questo numero?
e identificare l'abbonato per me?

316
00:30:16,709 --> 00:30:18,250
UOMO (al telefono):
Stai lasciando, Fran.

317
00:30:18,333 --> 00:30:20,667
Ok, aspetta un attimo.
Fammi uscire. Aspettare.

318
00:30:31,542 --> 00:30:33,417
Grazie.
Sì.

319
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
UOMO: Hai mai visto
uno squalo di 50 piedi?

320
00:30:41,041 --> 00:30:43,458
Mi dispiace?

321
00:30:43,542 --> 00:30:46,208
Uno squalo di 50 piedi.
Ne hai mai visto uno?

322
00:30:48,542 --> 00:30:50,375
No.

323
00:30:51,667 --> 00:30:53,375
Non significa
non ce ne sono.

324
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Mi scusi, signore,
lo conoscevi?

325
00:31:05,333 --> 00:31:06,750
Quello con il Torino?

326
00:31:06,834 --> 00:31:08,917
O'Ryan,
il ragazzo che viveva al piano di sopra?

327
00:31:10,500 --> 00:31:12,208
Perché? È morto?

328
00:31:14,208 --> 00:31:15,291
Non lo so.

329
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
Hai detto "fatto".
È morto?

330
00:31:18,709 --> 00:31:21,208
No, no.
Mi dispiace. Ho parlato male.

331
00:31:25,542 --> 00:31:29,000
Hai mai visto
questo prima?

332
00:31:29,083 --> 00:31:30,959
È un cerchio
con una barra.

333
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
Non è un cerchio.

334
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
È uno zero.

335
00:31:42,083 --> 00:31:44,667
OH.

336
00:31:44,750 --> 00:31:46,333
È uno zero.

337
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
E tu come fai?
lo sai?

338
00:31:52,375 --> 00:31:54,959
L'ha fatto
dirtelo?

339
00:31:57,041 --> 00:31:58,291
Perché sei tu?
fischiare?

340
00:32:02,250 --> 00:32:04,542
Che cosa significa?

341
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
Ha visto questo, signore?

342
00:32:06,333 --> 00:32:07,709
Un cerchio con una barra
attraverso di esso? Dai un'occhiata.

343
00:32:07,792 --> 00:32:09,542
L'hai visto? Signore?

344
00:32:09,625 --> 00:32:11,834
L'hai visto? Un cerchio
con una barra?

345
00:32:11,917 --> 00:32:14,291
(O'Ryan disegna, gorgheggia
suoni sul lettore di cassette)

346
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
MACKELWAY:
Un cerchio con una barra
attraverso di esso.

347
00:32:41,792 --> 00:32:43,792
Dai un'occhiata.
L'ha visto, signore?

348
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Hai visto quello, un cerchio
con una barra?

349
00:32:45,667 --> 00:32:48,625
Benjamin O'Ryan? Signore?
Scusa, hai visto questo?

350
00:32:48,709 --> 00:32:50,375
Un cerchio con una barra
attraverso di esso?

351
00:32:50,458 --> 00:32:52,208
Benjamin O'Ryan.
È stato qui sette anni.

352
00:32:52,291 --> 00:32:53,417
Tom.
Che cosa?!

353
00:32:53,500 --> 00:32:54,792
Abbiamo una traccia.

354
00:32:54,875 --> 00:32:56,542
Fax e cose,
Dormiente, Missouri.

355
00:32:56,625 --> 00:32:58,417
Dai.

356
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
Dai.

357
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
(spegne il lettore,
il gorgogliamento si estingue)

358
00:33:31,375 --> 00:33:35,166
("Flirtare con il disastro"
di Molly Hatchet che suona)

359
00:33:35,250 --> 00:33:37,291
...flirtare con il disastro ♪

360
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
Sapete tutti cosa intendo ♪

361
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
Sai, il modo
Gestiamo le nostre vite ♪

362
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
Per me non ha senso ♪

363
00:33:45,667 --> 00:33:47,166
Non so... ♪

364
00:33:48,542 --> 00:33:50,750
Quello che pensi di essere ♪

365
00:33:50,834 --> 00:33:52,959
Quando giochiamo con il nostro tempo ♪

366
00:33:53,041 --> 00:33:56,125
Scegliamo il nostro destino ♪

367
00:33:56,208 --> 00:33:58,000
Sì, stiamo viaggiando giù ♪

368
00:33:58,083 --> 00:34:01,291
Questa strada solitaria ♪

369
00:34:01,375 --> 00:34:04,417
Mi sento come se stessi trascinando
Un carico pesante ♪

370
00:34:06,583 --> 00:34:09,333
Non provarci
Volto la testa dall'altra parte ♪

371
00:34:09,417 --> 00:34:12,000
Ba ba-ba, sì ♪

372
00:34:12,083 --> 00:34:15,125
Sto flirtando con il disastro
Ogni giorno ♪

373
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
("Il principiante" di Miranda
Lee Richards suona)

374
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
Avrò un 7e7, per favore.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,792
Hai un documento d'identità?

376
00:34:35,125 --> 00:34:36,834
E' in macchina.

377
00:34:36,917 --> 00:34:39,125
Nessuno me lo ha chiesto
ormai da un paio d'anni.

378
00:34:39,208 --> 00:34:41,542
Niente di personale, tesoro.

379
00:34:41,625 --> 00:34:44,792
Non so dove
Vado ♪

380
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
Ma ho capito
Non c'è motivo di temere ♪

381
00:34:49,625 --> 00:34:52,709
Non ho motivo di temere ♪

382
00:34:52,792 --> 00:34:55,917
( "Il Principiante" continua
giocare a distanza)

383
00:35:01,667 --> 00:35:03,542
UOMO: Scusate.

384
00:35:03,625 --> 00:35:04,709
L'hai dimenticato.

385
00:35:04,792 --> 00:35:05,875
Oh, non...

386
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
(donna che piagnucola,
uomo che grugnisce)

387
00:35:29,166 --> 00:35:31,000
UOMO: Bacialo!

388
00:36:24,208 --> 00:36:25,417
EHI!

389
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
EHI!

390
00:36:27,000 --> 00:36:28,542
EHI!

391
00:36:44,041 --> 00:36:45,959
Vaffanculo.

392
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Fottiti.

393
00:36:52,208 --> 00:36:53,875
CIAO.

394
00:36:59,917 --> 00:37:01,375
Girati.

395
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
Girati!

396
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
Signora?
FBI.

397
00:37:23,959 --> 00:37:25,709
Mi scusi.

398
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
(sussurro indistinto,
clic dell'otturatore della fotocamera)

399
00:37:38,834 --> 00:37:40,750
I tuoi genitori lo sanno?

400
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
Tom.

401
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
Hai un documento d'identità?

402
00:37:47,583 --> 00:37:50,834
Che cosa?
Raymond Starkey.

403
00:37:50,917 --> 00:37:52,375
Starkey ha fatto questo?

404
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
Tom, da Starkey
il ragazzo a terra.

405
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
MACKELWAY (sussurrando):
Figlio di puttana.

406
00:39:40,792 --> 00:39:43,125
Perché mi stai provocando?

407
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
Vuoi che io veda
quello che vedi.

408
00:39:53,250 --> 00:39:56,667
Vuoi che io veda.

409
00:39:58,125 --> 00:40:00,125
Sto cercando di vederlo.

410
00:40:00,208 --> 00:40:02,750
Sto cercando di vederlo.

411
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
Apre una vecchia ferita.

412
00:40:20,458 --> 00:40:21,750
Sì.

413
00:40:21,834 --> 00:40:23,667
Cosa vuole?

414
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
Non lo so.

415
00:40:25,583 --> 00:40:28,375
Forse ha qualcosa contro
l'ufficio di presidenza o le forze dell'ordine,

416
00:40:28,458 --> 00:40:30,417
come lo Zodiaco.

417
00:40:30,500 --> 00:40:32,917
"Non c'è di che, Tom.
Non c'è di che, Tom."

418
00:40:33,000 --> 00:40:35,709
Non dell'FBI. Tom.
Mi sta provocando. Mi vuole.

419
00:40:35,792 --> 00:40:37,041
Perché?

420
00:40:37,125 --> 00:40:38,834
Cosa vuole?

421
00:40:38,917 --> 00:40:40,166
Va bene.

422
00:40:41,792 --> 00:40:44,208
Tom, ti voglio
per farmi superare tutto questo.

423
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
Spiegami questo.

424
00:40:46,959 --> 00:40:49,458
Va bene. Vedi se questo ha senso
a te, ok?

425
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
Ognuna delle 45 date di rapimento
su questi fax

426
00:40:53,834 --> 00:40:57,583
corrispondere a uno dei GPS
coordinate sulla mappa di O'Ryan.

427
00:40:57,667 --> 00:40:59,375
E i due corpi?
ci siamo appena identificati?

428
00:40:59,458 --> 00:41:01,417
Ok, bene,
troviamo i fax.

429
00:41:03,667 --> 00:41:04,959
Eccoci qui.

430
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
Vittima maschio.
Visto l'ultima volta, Trenton, New Jersey.

431
00:41:08,208 --> 00:41:09,125
Va bene.

432
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Trovato a Dyersville, Iowa.

433
00:41:10,333 --> 00:41:11,458
Va bene. Femmina.

434
00:41:11,542 --> 00:41:13,583
Visto l'ultima volta, Dayton, Ohio.

435
00:41:13,667 --> 00:41:14,917
Trovato a Brownsville,
Texas.

436
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
Quindi abbiamo due corpi

437
00:41:17,333 --> 00:41:20,375
che sono stati trovati a mille miglia
da dove sono stati visti l'ultima volta.

438
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
Che cos'è questo?

439
00:41:21,709 --> 00:41:24,208
Quello è Tucumcari,
Nuovo Messico.

440
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Perché blu?

441
00:41:25,834 --> 00:41:27,583
Quella è l'unica città
dove la data sul fax

442
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
e la data sulla mappa
non corrispondeva.

443
00:41:32,834 --> 00:41:34,583
Data della scomparsa:
Natale.

444
00:41:34,667 --> 00:41:35,792
Sulla mappa di O'Ryan,

445
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
8-27.

446
00:41:39,959 --> 00:41:41,583
CARLETONE:
L'unica cosa che sappiamo

447
00:41:41,667 --> 00:41:44,458
non c'è mai stato
un certo Benjamin O'Ryan, dell'FBI.

448
00:41:44,542 --> 00:41:47,458
È un peccato. Lo avrebbe fatto
è stato un agente eccezionale.

449
00:41:47,542 --> 00:41:51,208
Sono appena arrivati i referti dell'autopsia
per entrambi i nuovi identificativi positivi.

450
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Lividi?
No. Sono segni di bruciatura.

451
00:41:55,250 --> 00:41:58,291
Li abbiamo anche qui
sulla nostra donna di Dayton.

452
00:41:58,375 --> 00:42:01,125
CHARLETON: E questi segni
riguardano i segni ritrovati

453
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
su Fulcher
e Speck come?

454
00:42:02,542 --> 00:42:04,083
Non lo fanno.

455
00:42:04,166 --> 00:42:05,792
Non ci sono segni di bruciatura
su Speck, Fulcher o Starkey.

456
00:42:05,875 --> 00:42:08,000
E non abbiamo cerchi barrati
qui su questi corpi.

457
00:42:09,375 --> 00:42:11,291
CHARLETON: Giusto.

458
00:42:11,375 --> 00:42:15,542
Il mio ufficio, non appena qualcuno
trova qualcosa di utile.

459
00:42:20,583 --> 00:42:22,083
GRIEves: Nessuna fortuna

460
00:42:22,166 --> 00:42:23,417
sugli specialisti del comportamento.

461
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
Ma sì
un paio di altri indizi

462
00:42:26,583 --> 00:42:28,000
a cui sto dando seguito,

463
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
e sono davvero fiducioso
avranno successo.

464
00:42:29,208 --> 00:42:30,625
Grande. Grazie.

465
00:42:30,709 --> 00:42:33,458
PAYTON: Uhm, un professore
di biologia criminale,

466
00:42:33,542 --> 00:42:35,291
Professor Daitz
ho appena chiamato.

467
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
Dice che ha tempo
per te sabato.

468
00:42:42,083 --> 00:42:44,458
Grazie, Katie.

469
00:42:44,542 --> 00:42:45,959
MACKELWAY: Dovrai farlo
perdonami, professore.

470
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Ho operato
sotto l'ipotesi

471
00:42:47,583 --> 00:42:49,291
che O'Ryan era di qualcuno
fantasia delirante.

472
00:42:49,375 --> 00:42:50,834
DAITZ: Oh, no. E' reale.

473
00:42:50,917 --> 00:42:53,792
Era un mio studente.
Quel fax che mi hai mandato,

474
00:42:53,875 --> 00:42:55,959
questo cerchio con
uno squarcio?

475
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
Questo è il suo costrutto,
la sua teoria.

476
00:42:58,083 --> 00:43:01,667
Lo chiamò "Sospetto Zero".

477
00:43:01,750 --> 00:43:04,500
Sospetto Zero?

478
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
Ha avanzato una teoria
che un serial killer

479
00:43:07,583 --> 00:43:11,166
potrebbe attraversare l’intero paese
senza mai farsi prendere.

480
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Guarda, cosa rende
un assassino catturabile?

481
00:43:12,834 --> 00:43:15,166
Modelli, ripetizione
di comportamento.

482
00:43:15,250 --> 00:43:16,709
Immaginò qualcuno
senza schemi,

483
00:43:16,792 --> 00:43:19,208
niente feticci rivelatori,
nessun rituale,

484
00:43:19,291 --> 00:43:22,417
solo una macchina per uccidere casuale
che non lascia mai un indizio.

485
00:43:22,500 --> 00:43:25,041
Sì, ma un serial killer,
per definizione,

486
00:43:25,083 --> 00:43:26,667
è condannato alla ripetizione,
non è vero?

487
00:43:26,750 --> 00:43:28,709
Voglio dire, non è quello?
di cosa si occupa?

488
00:43:28,792 --> 00:43:30,583
Beh, lo è finché non lo è più.

489
00:43:31,792 --> 00:43:33,250
E questo Sospetto Zero,

490
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
è quel qualcosa?
in cui crede, dottore?

491
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
È qualcosa
O'Ryan ci credeva.

492
00:43:37,625 --> 00:43:39,250
Voglio dire, ha giurato
ragazzi così esistevano,

493
00:43:39,333 --> 00:43:40,792
solo che non potevamo vederli

494
00:43:40,917 --> 00:43:43,500
perché non hanno obbedito
le solite leggi

495
00:43:43,625 --> 00:43:46,208
come il cancro no,
o il virus dell'HIV

496
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
che inganna il tuo sistema immunitario
nel pensare che non esista.

497
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
Quindi ora stai dicendo
potrebbe esistere un ragazzo così?

498
00:43:52,792 --> 00:43:54,834
Conosci la definizione?
di un buco nero?

499
00:43:54,959 --> 00:43:56,333
Non precisamente, no.

500
00:43:56,458 --> 00:43:57,667
È un corpo celeste

501
00:43:57,792 --> 00:44:00,458
con una forza gravitazionale
così forte

502
00:44:00,500 --> 00:44:01,917
che nulla gli sfugge,

503
00:44:01,959 --> 00:44:03,542
nemmeno leggero.

504
00:44:03,625 --> 00:44:06,250
Bene, allora come fai a trovarlo?
qualcosa che non puoi vedere?

505
00:44:06,333 --> 00:44:10,208
Beh, era lì
e l'abbiamo trovato.

506
00:44:10,291 --> 00:44:13,041
Allora perché pensi?
O'Ryan ne è così convinto

507
00:44:13,083 --> 00:44:14,333
una persona così
davvero in giro?

508
00:44:14,458 --> 00:44:15,834
In questo tempo,
in questo posto.

509
00:44:15,959 --> 00:44:17,250
Voglio dire, che ne dici?
una doppia personalità?

510
00:44:17,333 --> 00:44:19,542
Avresti potuto
un assassino spietato da un lato

511
00:44:19,625 --> 00:44:23,709
e un uomo premuroso
con una coscienza dall'altro?

512
00:44:23,792 --> 00:44:28,208
Voglio dire, potrebbe O'Ryan
forse questo Sospetto Zero?

513
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
Sì.

514
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Questa è una teoria praticabile.

515
00:44:31,667 --> 00:44:33,583
voglio dire,
il punto è che

516
00:44:33,667 --> 00:44:36,917
Non penso che lo farai
Lo saprai finché non troverai O'Ryan.

517
00:45:22,583 --> 00:45:24,250
DAITZ:
Il punto è che non credo
lo saprai

518
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
finché non trovi O'Ryan.

519
00:46:02,250 --> 00:46:04,333
DAITZ:
Solo un caso
macchina per uccidere

520
00:46:04,417 --> 00:46:06,417
che non lascia mai un indizio.

521
00:46:20,458 --> 00:46:23,458
("Vengo da solo al giardino"
suonando l'organo della chiesa)

522
00:46:28,125 --> 00:46:31,625
CANTANTE GOSPEL FEMMINILE:
Io... ♪

523
00:46:31,709 --> 00:46:35,667
Vieni a ♪

524
00:46:35,750 --> 00:46:39,208
Il giardino... ♪

525
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
UOMO: Sì, sì!

526
00:46:42,000 --> 00:46:46,208
Da solo... ♪

527
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
Mentre la rugiada ♪

528
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
È ancora acceso ♪

529
00:46:54,291 --> 00:46:58,750
Le rose ♪

530
00:46:58,834 --> 00:47:00,834
(urlo della congregazione,
applauso)

531
00:47:00,917 --> 00:47:04,750
E la voce ♪

532
00:47:04,834 --> 00:47:09,000
Ho sentito ♪

533
00:47:09,083 --> 00:47:11,375
Cadere su ♪

534
00:47:11,458 --> 00:47:16,208
DONNA: Grazie, Gesù!
Il mio orecchio ♪

535
00:47:20,166 --> 00:47:21,083
Il figlio di... ♪

536
00:47:21,166 --> 00:47:23,250
Sì, Signore. Sì, Signore.

537
00:47:23,333 --> 00:47:30,625
...Dio rivela ♪

538
00:47:30,709 --> 00:47:33,625
CANTANTE GOSPEL MASCHILE:
E... ♪

539
00:47:33,709 --> 00:47:36,917
CANTANTE GOSPEL FEMMINILE:
E lui... ♪

540
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
UOMO: Cantalo!
CONGREGAZIONE: Cammina con me ♪

541
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
E parla con me ♪

542
00:47:42,125 --> 00:47:46,583
E lui mi dice che sono suo ♪

543
00:47:46,667 --> 00:47:49,250
E la gioia che condividiamo ♪

544
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
Mentre rimaniamo lì ♪

545
00:47:51,333 --> 00:47:56,250
Nessun altro lo ha mai saputo ♪

546
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Cammina con me ♪

547
00:47:58,333 --> 00:48:00,291
E parla con me ♪

548
00:48:00,375 --> 00:48:04,792
E lui mi dice che sono suo ♪

549
00:48:04,875 --> 00:48:07,125
E la gioia che condividiamo ♪

550
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
Mentre rimaniamo lì ♪

551
00:48:09,583 --> 00:48:13,166
Nessun altro lo ha mai saputo ♪

552
00:48:15,041 --> 00:48:18,125
E cammina con me
E parla con me... ♪

553
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
CAPO BANDA: Ehi!

554
00:48:19,834 --> 00:48:21,792
Tutti dentro.

555
00:48:21,875 --> 00:48:23,625
Dai. Hup due.
Al doppio, andiamo.

556
00:48:23,709 --> 00:48:25,125
Dai.
Continua a muoverti, continua a muoverti.

557
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
Sta arrivando la tempesta.

558
00:48:26,542 --> 00:48:29,458
Entra. Mossa.

559
00:48:29,542 --> 00:48:32,959
...mai conosciuto ♪

560
00:48:33,041 --> 00:48:35,500
E cammina con me
e parla con me ♪

561
00:48:35,583 --> 00:48:38,125
MADRE: Entra, subito!
Ragazze!

562
00:48:38,208 --> 00:48:40,959
E me lo dice
Sono suo ♪

563
00:48:41,083 --> 00:48:42,875
Entra adesso!

564
00:48:42,959 --> 00:48:44,667
Sta iniziando a piovere e io
non ti voglio là fuori da solo.

565
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
("Vengo da solo al giardino"
svanisce)

566
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
O'RYAN: Girati!

567
00:50:08,959 --> 00:50:12,917
(cinguettio degli insetti,
uccelli che gorgheggiano)

568
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(il gorgheggio continua
sul lettore di cassette)

569
00:51:03,583 --> 00:51:05,792
(il tuono rimbomba,
pioggia che cade)

570
00:51:22,166 --> 00:51:24,166
(Urlano le sirene della polizia
a distanza)

571
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
Fran.
CIAO.

572
00:51:38,709 --> 00:51:39,875
Fran.

573
00:51:39,959 --> 00:51:41,125
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

574
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
Sei così bagnato.
Stai bene?

575
00:51:42,583 --> 00:51:44,417
Sì. Fran, ne ho bisogno
qualcuno con cui parlare.

576
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
(sussurrando):
Mi sta facendo impazzire.

577
00:51:49,959 --> 00:51:51,417
Ascoltami.

578
00:51:54,041 --> 00:51:55,458
C'è Speck,

579
00:51:55,542 --> 00:51:58,792
una piccola città del New Mexico
commesso viaggiatore.

580
00:51:58,875 --> 00:52:00,333
Fulcher, un insegnante
da Boulder.

581
00:52:00,417 --> 00:52:01,667
E poi Starkey.

582
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Penso di averlo bloccato,

583
00:52:03,250 --> 00:52:04,792
ma c'è solo
manca qualcosa.

584
00:52:04,875 --> 00:52:05,834
C'è qualcosa che manca,
e non posso...

585
00:52:05,917 --> 00:52:07,417
Ok. Va bene.
Va bene.

586
00:52:11,667 --> 00:52:13,208
Perché non entri?

587
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
No. Vieni fuori.

588
00:52:15,125 --> 00:52:16,750
Vestiti. Abbiamo ragione
al limite di questa cosa.

589
00:52:16,834 --> 00:52:18,500
Dai!
EHI.

590
00:52:18,583 --> 00:52:19,917
Vieni qui.

591
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
Vieni qui.

592
00:52:21,917 --> 00:52:24,667
Va bene. Va bene.
Va bene.

593
00:52:26,959 --> 00:52:29,125
Devi mantenere la calma, ok?

594
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
Fran?

595
00:52:39,291 --> 00:52:41,125
ho avuto
questi sogni.

596
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
Lo sono stato
rivedere le cose.

597
00:52:47,917 --> 00:52:50,125
E non lo so
cosa significano.

598
00:52:51,959 --> 00:52:54,000
Vieni dentro, Tom.
Entra.

599
00:52:55,625 --> 00:52:57,959
No, non posso.

600
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
Ci sono quasi, Fran.

601
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Sono preoccupato per te.

602
00:53:28,667 --> 00:53:30,333
Ti amo, Fran.

603
00:53:32,834 --> 00:53:34,333
Ti amo.

604
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
MACKELWAY:
Signora Speck, l'ha fatto suo marito
conservare qualche tipo di prodotto chimico?

605
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
L'ha fatto
qualche hobby insolito?

606
00:54:02,542 --> 00:54:04,625
Lui... ehm...?
Era un appassionato fotografo?

607
00:54:04,709 --> 00:54:06,250
L'ha fatto
un interesse per il cucito?

608
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
No. Perché?

609
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Mi sto prendendo il tuo tempo.

610
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
Mi dispiace chiedertelo
queste domande.

611
00:54:15,375 --> 00:54:17,667
Mi dispiace di non averlo
più tempo, agente Mackelway,

612
00:54:17,750 --> 00:54:18,875
ma è il mio giorno PTA.

613
00:54:18,959 --> 00:54:21,125
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamare.

614
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
Vorrei poterlo fare
ti ha aiutato.

615
00:56:54,542 --> 00:56:56,959
(Chiusura delle porte dell'auto
fuori)

616
00:57:50,500 --> 00:57:52,542
Sono dell'FBI.

617
00:57:52,625 --> 00:57:54,667
Sì, scommetto.

618
00:57:56,083 --> 00:57:58,875
UFFICIALE: Che diavolo è quello?

619
00:57:58,959 --> 00:58:00,250
MACKELWAY:
Siamo riusciti a identificare

620
00:58:00,333 --> 00:58:01,834
i resti
di 10 delle 21 vittime

621
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
trovato in soffitta
di Harold A. Speck,

622
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
il venditore ambulante

623
00:58:05,083 --> 00:58:07,375
da Verità o Conseguenze,
Nuovo Messico.

624
00:58:07,458 --> 00:58:09,083
Erano per lo più adolescenti.

625
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
Più della metà erano fuggitivi.

626
00:58:11,083 --> 00:58:12,583
La rivelazione che Speck
era un serial killer

627
00:58:12,667 --> 00:58:14,375
ci ha portato ad esaminare
Barney Fulcher,

628
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
la vittima che
L'agente Kulok e io l'abbiamo trovato

629
00:58:16,417 --> 00:58:18,542
all'All American Diner.

630
00:58:18,625 --> 00:58:21,417
Dopo una ricerca approfondita
della sua casa e dei suoi beni,

631
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
abbiamo trovato i resti
di nove persone,

632
00:58:23,667 --> 00:58:27,750
per lo più ragazzi in mezzo
età compresa tra 9 e 14 anni.

633
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
L'ultima vittima,
Raymond Starkey,

634
00:58:31,000 --> 00:58:33,125
che è scomparso dopo
la sua assoluzione sei mesi fa,

635
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
lo sappiamo tutti.

636
00:58:35,000 --> 00:58:36,709
Signore, per qualche ragione,

637
00:58:36,792 --> 00:58:38,583
quest'uomo si sta identificando
e prendere di mira i serial killer.

638
00:58:38,667 --> 00:58:40,125
CARLETONE:
Non necessariamente.

639
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Abbiamo altri due corpi
da Santa Fe,

640
00:58:42,125 --> 00:58:43,375
quindi sembrano degli assassini
non sono le sue uniche vittime.

641
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
MACKELWAY:
Ma non lo sappiamo

642
00:58:45,166 --> 00:58:46,625
che quei corpi avessero qualcosa
a che fare con O'Ryan.

643
00:58:46,709 --> 00:58:48,375
Attacchiamo
a quello che sappiamo.

644
00:58:48,458 --> 00:58:50,417
E' un transitorio con
una storia di malattia mentale.

645
00:58:50,500 --> 00:58:53,125
Anche lui pensa di esserlo
un ex agente di questo ufficio.

646
00:58:53,208 --> 00:58:56,959
Voglio quest'uomo
arrestato ora.

647
00:59:05,333 --> 00:59:09,166
(annunciatore alla radio
parlando indistintamente)

648
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
ANNUNCIATORE (alla radio):
Acceso e mancato.
Sciopero due.

649
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
Ci sono scivolato sopra.

650
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
Il prossimo.
Ecco la conclusione.

651
00:59:17,375 --> 00:59:19,417
Acceso e mancato.
Sciopero tre.

652
00:59:21,709 --> 00:59:23,458
Anche se lo ha fatto
ha colpito oltre .300

653
00:59:23,542 --> 00:59:25,458
le sue tre stagioni precedenti,

654
00:59:25,542 --> 00:59:27,792
non è stato fino all'anno scorso
che ha fatto parte della squadra all-star.

655
00:59:27,875 --> 00:59:32,083
(continua l'annunciatore
parlando indistintamente)

656
00:59:32,166 --> 00:59:35,709
Manca solo all'esterno
angolo. Palla due.

657
00:59:45,083 --> 00:59:49,667
UFFICIALE (alla radio):
Sergente, lo riceva.
Possibile veicolo rubato.

658
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Stiamo controllando l'NCIC proprio adesso
per mandati di ricerca.

659
00:59:54,083 --> 00:59:57,291
(ufficiale donna alla radio
parlando indistintamente)

660
01:00:00,583 --> 01:00:03,000
Buon pomeriggio.

661
01:00:03,083 --> 01:00:04,959
Buon pomeriggio, agente.

662
01:00:05,041 --> 01:00:07,000
Vedi il tuo
patente di guida, signore?

663
01:00:07,083 --> 01:00:09,000
Ovviamente.

664
01:00:09,083 --> 01:00:10,959
C'è un problema?

665
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
Potrei vedere il tuo
registrazione, per favore?

666
01:00:19,417 --> 01:00:21,417
Sicuro.

667
01:00:27,625 --> 01:00:30,709
Ti dispiace uscire
della macchina, per favore?

668
01:00:41,959 --> 01:00:44,166
Ufficiale,
Sto portando qualcosa

669
01:00:44,250 --> 01:00:45,875
ciò potrebbe essere interpretato
come arma.

670
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
Vorrei consegnarlo
volontariamente

671
01:00:47,792 --> 01:00:49,041
quindi non penserai che ci sto provando
per nascondere qualsiasi cosa.

672
01:00:49,125 --> 01:00:50,166
Andrebbe bene?

673
01:00:50,250 --> 01:00:51,917
Che tipo di arma, signore?

674
01:00:52,000 --> 01:00:55,375
Un coltello da caccia
proprio qui sul mio fianco.

675
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
Sto andando nel bosco.
La mia attrezzatura è nel bagagliaio.

676
01:00:56,834 --> 01:00:58,583
Mi vorresti
per dartelo?

677
01:00:58,667 --> 01:01:01,500
Non so quale sia la procedura
è per qualcosa del genere.

678
01:01:01,583 --> 01:01:02,875
Prendi l'arma
dal tuo fianco,

679
01:01:02,959 --> 01:01:05,291
appoggialo a terra,
calcialo verso di me.

680
01:01:06,458 --> 01:01:08,125
Felice di.

681
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Cos'eri esattamente?
hai intenzione di andare a caccia?

682
01:01:26,834 --> 01:01:28,875
Uno squalo di 50 piedi.

683
01:01:31,333 --> 01:01:33,083
Sai, lo ero una volta
anche nelle forze dell'ordine.

684
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
È giusto?
Uh-eh.

685
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
FBI. Naturalmente, quello era
alcuni anni fa ormai.

686
01:01:37,375 --> 01:01:39,959
Operazioni psicologiche.
Rigorosamente classificato.

687
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Sei di qualsiasi tipo?
di farmaci,

688
01:01:44,166 --> 01:01:46,333
o hai bevuto
questo pomeriggio?

689
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
Signore.

690
01:01:48,959 --> 01:01:50,625
Mi dispiace.

691
01:01:50,709 --> 01:01:53,500
Mi sono ritrovato a chiedermelo
cosa c'era dentro quel camion.

692
01:01:55,750 --> 01:01:57,125
Signore, glielo chiederò

693
01:01:57,208 --> 01:01:59,959
per darmi le chiavi
al tuo veicolo, per favore.

694
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
Fran!
Sì?

695
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
O'Ryan era qui.
Dannazione, O'Ryan era qui.

696
01:03:07,417 --> 01:03:09,166
L'ha lasciato
nella mia giacca.

697
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
Non farlo di nuovo,
Tom. Non!

698
01:03:11,417 --> 01:03:13,458
Tom! Non farlo!

699
01:03:31,000 --> 01:03:33,375
O'RYAN:
Mi aiuterai.

700
01:03:33,458 --> 01:03:35,709
Mi aiuterai
spegnilo.

701
01:03:35,792 --> 01:03:38,208
Nessuno me lo ha detto
come spegnerlo.

702
01:03:38,291 --> 01:03:39,875
E tu mi aiuterai
spegnilo.

703
01:03:39,959 --> 01:03:41,375
Sei qui.

704
01:03:41,458 --> 01:03:42,667
Aiutami a spegnerlo.

705
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
UOMO: Cominciò Icaro

706
01:03:44,625 --> 01:03:46,500
come mezzo di aggregazione
intelligence militare,

707
01:03:46,583 --> 01:03:48,834
ma le sue applicazioni
nel mondo delle forze dell'ordine

708
01:03:48,917 --> 01:03:51,083
stanno dimostrando
estremamente promettente.

709
01:03:51,166 --> 01:03:52,834
Il motivo per cui voi uomini
sono seduti qui

710
01:03:52,917 --> 01:03:56,208
è perché siete tutti in forma
nel profilo della personalità

711
01:03:56,291 --> 01:03:58,834
che meglio si adatta
un visualizzatore remoto.

712
01:03:58,917 --> 01:04:01,250
Sei stato selezionato
e valutato

713
01:04:01,333 --> 01:04:03,083
sulla base dei sintomi ricorrenti

714
01:04:03,166 --> 01:04:05,041
di elevata attività onirica,

715
01:04:05,125 --> 01:04:06,750
emicranie,

716
01:04:06,834 --> 01:04:08,208
acufene

717
01:04:08,291 --> 01:04:10,542
e i risultati dei tuoi test psicologici.

718
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
UOMO 2:
Numero di riferimento dell'obiettivo.
Uno-sette-quattro-sei.

719
01:04:15,375 --> 01:04:16,959
Andare.

720
01:04:17,041 --> 01:04:19,083
Non chiudere gli occhi.

721
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
Non pensare.

722
01:04:21,166 --> 01:04:23,583
Concentrarsi sull'obiettivo.

723
01:04:23,667 --> 01:04:25,041
UOMO 3: Quindi tutti coinvolti
finirà

724
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
con grave
trauma psicologico.

725
01:04:26,834 --> 01:04:28,750
UOMO 1: Sei fatto
o intelligenza di livello geniale,

726
01:04:28,834 --> 01:04:31,417
celibe, senza precedenti
relazioni lunghe o serie.

727
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
UOMO 2:
La paura.

728
01:04:33,166 --> 01:04:35,208
UOMO 1: E tu sei tutto
di natura ossessiva.

729
01:04:35,291 --> 01:04:37,458
UOMO 2:
Descrivi la persona. Andare.
Una bellissima bambina.

730
01:04:37,542 --> 01:04:39,208
UOMO 1:
Non impedire alla penna di muoversi.

731
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
UOMO 2: Questa ragazza ha paura.

732
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
Ha paura. Paura.

733
01:04:44,375 --> 01:04:46,291
Paura.

734
01:04:46,375 --> 01:04:48,792
Stai diventando emotivamente
trascinato con la vittima.

735
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
Rimani concentrato.
--processo di raccolta.

736
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Non è destinato a succedere
un'esperienza.

737
01:04:53,375 --> 01:04:54,709
O'RYAN:
Mi aiuterai.

738
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
Mi aiuterai
spegnilo.

739
01:04:58,375 --> 01:05:00,792
Nessuno ce lo ha detto
come spegnerlo,

740
01:05:00,875 --> 01:05:04,083
e tu mi aiuterai
spegnilo.

741
01:05:04,166 --> 01:05:05,750
Aiutami a spegnerlo.

742
01:05:06,917 --> 01:05:09,417
Mi aiuterai.

743
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
Mi aiuterai.

744
01:05:11,667 --> 01:05:13,500
Spegnilo.

745
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
UOMO: Cominciò Icaro

746
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
come mezzo di aggregazione
intelligence militare,

747
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
ma le sue applicazioni
nel mondo delle forze dell'ordine

748
01:05:20,542 --> 01:05:22,875
stanno dimostrando
estremamente promettente

749
01:05:22,959 --> 01:05:24,667
in diverse aree.

750
01:05:24,750 --> 01:05:27,166
Queste sono le aree in cui lo farai
essere coinvolto nei tuoi studi,

751
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
e, come ti è stato consigliato,

752
01:05:28,917 --> 01:05:32,208
sono classificati
top secret e confidenziale.

753
01:06:11,792 --> 01:06:15,834
UOMO (sul registratore):
Profilo dell'FBI 6765031.

754
01:06:15,917 --> 01:06:18,750
Caso Icarus numero 754.

755
01:06:18,834 --> 01:06:20,542
Medici responsabili,

756
01:06:20,625 --> 01:06:24,000
Dottor Galin J. Peterson
e il dottor Ferdinand Kovoskis.

757
01:06:24,083 --> 01:06:27,333
Miglioratore audio
per il visualizzatore remoto O'Ryan.

758
01:06:27,417 --> 01:06:29,583
Sessione per iniziare

759
01:06:29,667 --> 01:06:35,375
in cinque, quattro, tre, due, uno.

760
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
(Suoni cinguettanti e gorgheggianti
sul lettore di cassette)

761
01:06:52,542 --> 01:06:53,959
(sussurrando):
Sì.

762
01:07:01,834 --> 01:07:04,291
UOMO (sul registratore):
Concentrarsi.

763
01:07:04,375 --> 01:07:06,500
Numero di destinazione. Scrivilo adesso.

764
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
Messa a fuoco.

765
01:07:54,041 --> 01:07:56,875
Un bersaglio alla volta.

766
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Rimani obiettivo.

767
01:09:11,667 --> 01:09:14,458
Non identificare
con la vittima.

768
01:09:19,458 --> 01:09:22,917
Non identificare
con la vittima.

769
01:09:37,500 --> 01:09:39,125
Charlie?

770
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
Charlie?

771
01:09:48,041 --> 01:09:50,000
Charlie!

772
01:09:53,125 --> 01:09:55,041
(voce distorta):
Charlie?

773
01:09:56,542 --> 01:09:58,458
Charlie!

774
01:09:58,542 --> 01:09:59,750
(urlando):
Charlie!

775
01:09:59,834 --> 01:10:01,291
Charlie!

776
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
(urlando):
Charlie!

777
01:10:03,166 --> 01:10:05,458
Charlie!

778
01:10:05,542 --> 01:10:07,166
Charlie!

779
01:11:10,750 --> 01:11:13,208
O'RYAN (sussurrando):
Eccoli, Mackelway.

780
01:11:14,291 --> 01:11:16,208
Aspetto.

781
01:11:16,291 --> 01:11:19,625
Aspetto.

782
01:11:19,709 --> 01:11:21,291
Aspetto.

783
01:11:21,375 --> 01:11:25,083
DONNA:
No! Per favore, non lo dirò!

784
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
Per favore, per favore! NO!

785
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
No, no, no!

786
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
O'RYAN:
Spegnilo per me!

787
01:11:52,250 --> 01:11:53,834
Hai preso una di quelle spille
a Deming ancora?

788
01:11:53,917 --> 01:11:55,875
O'Ryan è stato avvistato lì
ieri.

789
01:11:55,959 --> 01:11:58,542
Ha preso un'auto della polizia e un braccio laterale
fuori da un vigile della strada.

790
01:11:58,625 --> 01:12:01,375
Circa un'ora dopo,
un bambino di 5 anni è stato rapito

791
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
circa un miglio
lungo l'autostrada.

792
01:12:03,333 --> 01:12:05,792
Abbiamo trovato anche i corpi
di due femmine non identificate

793
01:12:05,917 --> 01:12:06,959
in un cassonetto
fuori dall'autostrada.

794
01:12:07,041 --> 01:12:09,166
Il tuo ragazzo è stato occupato.

795
01:12:09,250 --> 01:12:11,542
Stiamo stabilendo un perimetro
in giro per la città adesso.

796
01:12:11,625 --> 01:12:14,166
Ebbene, il poliziotto è rimasto ferito?
Qual è la differenza?

797
01:12:14,250 --> 01:12:15,667
Non lo era, vero?
No, stava bene.

798
01:12:15,750 --> 01:12:16,792
Ma le ragazze
nel cassonetto

799
01:12:16,917 --> 01:12:18,375
ha avuto un infortunio mortale
o due.

800
01:12:18,458 --> 01:12:21,041
O'Ryan non è il ragazzo giusto.
Sta inseguendo il ragazzo.

801
01:12:21,083 --> 01:12:23,041
O quel poliziotto
sarebbe morto.

802
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
C'è qualche possibilità che posso
rispedire questo tizio a Dallas?

803
01:12:25,417 --> 01:12:26,917
O'Ryan era dell'FBI, Charleton.

804
01:12:26,959 --> 01:12:28,041
Hai mai sentito parlare di un progetto
chiamato Icaro?

805
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
No.

806
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
E tu?
No.

807
01:12:30,583 --> 01:12:31,917
Sono agenti addestrati
per vedere luoghi lontani

808
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
usando nient'altro che la mente.

809
01:12:33,291 --> 01:12:35,041
La chiamano visione remota.

810
01:12:35,125 --> 01:12:36,750
L'esercito l'ha rubato ai sovietici,
L'FBI l'ha rubato all'esercito.

811
01:12:36,834 --> 01:12:39,750
Lo usano per rintracciare
serial killer. Che cosa?

812
01:12:39,834 --> 01:12:41,208
Non mi credi,
tu?

813
01:12:41,291 --> 01:12:42,834
È una stronzata, eh?
E' voodoo?

814
01:12:42,917 --> 01:12:44,834
Solo che ha funzionato.
Ne hanno fatto una scienza.

815
01:12:44,917 --> 01:12:46,375
È così che l'ha disegnato.

816
01:12:46,458 --> 01:12:48,083
Non lo era mai stato
in questa casa prima.

817
01:12:48,166 --> 01:12:50,583
Ha appena visto cosa c'era dentro.
L'FBI gli ha insegnato come fare.

818
01:12:50,667 --> 01:12:52,250
Ora lo sta usando
per rintracciare il Sospetto Zero.

819
01:12:52,333 --> 01:12:53,542
CARLETONE:
Sai una cosa, Tom?

820
01:12:53,625 --> 01:12:55,542
Sono estremamente stanco
di quel termine.

821
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
Profila il ragazzo.

822
01:12:56,959 --> 01:12:58,375
È uscito direttamente da Quantico.

823
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
Sta lavorando a un caso
proprio come faremmo noi.

824
01:13:00,291 --> 01:13:02,041
Non sta rapindo
questi ragazzini.

825
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
Sta inseguendo il ragazzo
è questo il rapimento.

826
01:13:03,458 --> 01:13:04,667
Guarda la mappa.

827
01:13:09,291 --> 01:13:11,250
Va bene.

828
01:13:11,333 --> 01:13:12,583
Quello che mi stai dicendo
è che tutti questi rapimenti

829
01:13:12,667 --> 01:13:14,375
sono il lavoro di un ragazzo.

830
01:13:14,458 --> 01:13:16,125
SÌ.

831
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Mack,
ti rendi conto?

832
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
quanto è folle?

833
01:13:22,959 --> 01:13:26,041
Fran, per favore aiutami.
Non mi sta ascoltando.

834
01:13:27,375 --> 01:13:29,041
Tom, non ne sono sicuro

835
01:13:29,125 --> 01:13:31,375
che stai vedendo delle cose
molto chiaramente in questo momento.

836
01:13:33,792 --> 01:13:36,417
CHARLETON: Tom.

837
01:13:36,500 --> 01:13:39,750
Proviamo qualcosa
questo ha davvero senso.

838
01:13:39,834 --> 01:13:41,709
Questo ragazzo manda dentro
questi fax.

839
01:13:41,792 --> 01:13:43,417
Elimina tre furfanti.

840
01:13:43,500 --> 01:13:46,291
Perché? Quindi penseremo
esattamente quello che stai pensando.

841
01:13:46,375 --> 01:13:47,834
Che abbiamo un amico
là fuori,

842
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
qualcuno che sia disposto
per portare fuori la spazzatura

843
01:13:50,208 --> 01:13:51,792
per il resto di noi,
ed è tutta una stronzata!

844
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
E se non lo fosse?

845
01:13:53,417 --> 01:13:55,125
E se esistesse davvero?
un sospetto zero là fuori

846
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
e O'Ryan è l'unico ragazzo
chi ha una possibilità con lui?

847
01:13:57,333 --> 01:13:58,458
Per l'amor del cielo, Mackelway.

848
01:13:58,542 --> 01:14:00,750
Quando hai iniziato?
credendo a questo ragazzo?

849
01:14:07,208 --> 01:14:09,083
Beh, è più intelligente
di noi.

850
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
CARLETONE:
Parla per te.

851
01:14:11,333 --> 01:14:12,834
Vado a Deming.

852
01:14:12,917 --> 01:14:14,834
Puoi prendere
il resto della giornata libero.

853
01:14:27,291 --> 01:14:30,667
UOMO ALLA RADIO: Che sia dannato.

854
01:14:30,750 --> 01:14:33,333
(Il coro dei Wonder Kids
"Bingo" in onda alla radio)

855
01:14:33,417 --> 01:14:35,500
C'era un contadino
Chi aveva un cane ♪

856
01:14:35,583 --> 01:14:37,792
E Bingo era il suo nome-o ♪

857
01:14:37,875 --> 01:14:42,625
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

858
01:15:22,917 --> 01:15:24,667
Kulok qui.

859
01:15:24,750 --> 01:15:25,917
MACKELWAY: Ehi.
Dove sei?

860
01:15:26,000 --> 01:15:27,834
Sono diretto verso Tucumcari.

861
01:15:27,917 --> 01:15:29,083
Ascoltare.

862
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
Quei segni
sui corpi,

863
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
potrebbero essere
bruciature da congelatore?

864
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Fammi entrare in questo.

865
01:16:59,750 --> 01:17:00,917
MACKELWAY: Sì?

866
01:17:01,000 --> 01:17:02,333
C'è cristallizzazione

867
01:17:02,417 --> 01:17:03,667
perché il sangue non si è mai coagulato
nelle ferite.

868
01:17:03,750 --> 01:17:05,125
Bruciature da congelatore. Hai ragione.

869
01:17:05,208 --> 01:17:06,917
Cosa, quindi tiene i corpi
in un congelatore

870
01:17:07,000 --> 01:17:08,750
e li seppellisce
a mille miglia di distanza?

871
01:17:08,834 --> 01:17:10,750
Ehi, Tom, che succede?

872
01:17:10,834 --> 01:17:12,375
Ho un possibile sospettato.

873
01:17:15,083 --> 01:17:18,041
(gli artisti cantano,
gioielli tintinnanti)

874
01:17:37,041 --> 01:17:38,625
Ehi, tesoro.

875
01:17:40,417 --> 01:17:42,291
UOMO: Quel ragazzo è stato
un marmocchio per tutta la mattina.

876
01:17:42,375 --> 01:17:43,709
Potrei girarmi
intorno...

877
01:17:45,875 --> 01:17:47,166
Vedi cosa hai causato?

878
01:17:47,250 --> 01:17:48,458
Devo andare.

879
01:18:20,792 --> 01:18:23,625
Hai paura?

880
01:18:25,625 --> 01:18:27,375
Sarebbe consuetudine
a questo punto iniziare a pregare.

881
01:18:27,458 --> 01:18:29,000
Ne vedo molti.

882
01:18:29,083 --> 01:18:32,000
Non ho sentito
troppe risposte, però.

883
01:18:32,083 --> 01:18:34,125
Sei solo.

884
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
Dai!

885
01:18:38,834 --> 01:18:40,041
Hai paura?

886
01:18:40,125 --> 01:18:42,792
Dov'è il ragazzo?
Mio, mio!

887
01:18:42,875 --> 01:18:44,709
Deve essere estremamente soddisfacente

888
01:18:44,792 --> 01:18:47,417
per ascoltare te stesso
dire qualcosa di così eroico.

889
01:18:47,500 --> 01:18:49,375
Sono quasi invidioso.

890
01:18:49,458 --> 01:18:52,125
Il ragazzo è a pezzi
sotto il letto.

891
01:18:52,208 --> 01:18:54,625
Adesso hai paura?

892
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
So cosa stai pensando.

893
01:18:57,667 --> 01:18:59,083
"Il dolore sta arrivando.

894
01:18:59,166 --> 01:19:00,583
Lo prenderò?
come un uomo?"

895
01:19:00,667 --> 01:19:01,917
Bene, lasciamelo fare
metterti a tuo agio.

896
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
Non lo farai.
Nessuno di loro lo fa.

897
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Uomini, donne, bambini.
Piangono tutti. Tutti implorano.

898
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
Svengono.
Si pisciano addosso.

899
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
Tentano la negoziazione.

900
01:19:08,959 --> 01:19:10,417
Non ci crederesti
quanti uomini ho visto

901
01:19:10,500 --> 01:19:12,375
sdraiato proprio dove giaci tu
proprio adesso.

902
01:19:12,458 --> 01:19:14,917
Uomini adulti, con mogli
e i bambini a casa,

903
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
offrendo tutti i tipi
della gratificazione sessuale

904
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
per una tregua di cinque minuti.

905
01:19:18,250 --> 01:19:21,125
È patetico.

906
01:19:21,208 --> 01:19:23,667
Hai paura?

907
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
Poi in quel momento
quando se ne rendono conto

908
01:19:25,542 --> 01:19:27,125
non è rimasto niente
negoziare,

909
01:19:27,208 --> 01:19:29,500
sono solo miei
e sono impotenti,

910
01:19:29,583 --> 01:19:31,917
lo sguardo nei loro occhi,
il livello di resa,

911
01:19:32,000 --> 01:19:33,959
è quasi pornografico.

912
01:19:34,041 --> 01:19:37,917
Ho messo quello specchio qui perché
Non volevo che te lo perdessi.

913
01:19:38,000 --> 01:19:39,917
Hai paura?

914
01:19:40,000 --> 01:19:41,250
Guardati allo specchio, O'Ryan.

915
01:19:41,333 --> 01:19:42,959
Hai paura?
Guardati allo specchio.

916
01:19:43,041 --> 01:19:44,792
Hai paura?
Guardati allo specchio, O'Ryan.

917
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
Ehi, tu, maledetto Mackelway.

918
01:19:46,834 --> 01:19:48,458
Guarda te stesso. Guarda dentro
lo specchio. Guarda te stesso.

919
01:19:48,542 --> 01:19:49,917
Hai paura, Mackelway?!

920
01:19:50,000 --> 01:19:52,333
Guardati, O'Ryan!
Hai paura?!

921
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
No, non ho paura di te.
Apri gli occhi!

922
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
Apri gli occhi, maledizione, oppure
Taglierò quelle maledette palpebre!

923
01:19:57,250 --> 01:19:59,875
Quindi tagliare
togli le maledette palpebre!

924
01:20:08,375 --> 01:20:10,834
O'RYAN:
L'iniziazione
una volta era più civile.

925
01:20:10,917 --> 01:20:13,041
Mi dispiace.

926
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Ne fai parte adesso.

927
01:20:15,583 --> 01:20:17,542
Eravamo in cinque,
lo sai.

928
01:20:17,625 --> 01:20:21,000
Il più abile
telespettatori tecnici

929
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
sul Progetto Icarus.

930
01:20:25,709 --> 01:20:27,959
Arrivi la mattina,
prendi una tazza di caffè,

931
01:20:28,041 --> 01:20:31,458
parlare di
gli Yankees.

932
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Poi vai nella tua stanza con
la tua penna e il tuo blocco di carta,

933
01:20:33,959 --> 01:20:36,125
sempre solo.

934
01:20:36,208 --> 01:20:40,500
Provi a bloccarti,
tiri fuori un ideogramma.

935
01:20:40,583 --> 01:20:43,709
Figlio di Sam. John Wayne Gacy.
Ted Bundy.

936
01:20:43,792 --> 01:20:47,166
Potrebbe guidare la sua macchina,
bevendo una birra,

937
01:20:47,250 --> 01:20:49,208
lavarsi i denti,

938
01:20:49,291 --> 01:20:51,583
tagliare gli occhi a qualcuno.

939
01:20:53,792 --> 01:20:55,959
Se lo hai fatto bene,
hai capito tutto.

940
01:20:57,625 --> 01:20:59,458
Il modo in cui suonava
il suo odore.

941
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
E quelle persone
ti stavano guardando,

942
01:21:04,125 --> 01:21:05,667
implorandoti pietà.

943
01:21:05,750 --> 01:21:08,834
Era come essere Dio.
Ma ovviamente tu non sei Dio.

944
01:21:08,917 --> 01:21:11,458
Non posso fare niente per loro.

945
01:21:14,667 --> 01:21:17,458
Ci hanno collegato a questa corrente,
noi cinque.

946
01:21:18,667 --> 01:21:21,041
Oscurità. La fossa stessa.

947
01:21:21,125 --> 01:21:22,959
Lo eravamo
collegato direttamente ad esso,

948
01:21:23,041 --> 01:21:25,667
e nessuno ce lo ha insegnato
come spegnerlo.

949
01:21:29,792 --> 01:21:31,792
Abbiamo visto delle cose
gli uomini non dovrebbero vedere.

950
01:21:34,166 --> 01:21:38,041
Agonia. Tortura.

951
01:21:38,125 --> 01:21:39,875
Cattivo.

952
01:21:39,959 --> 01:21:42,000
Non si è mai spento.

953
01:21:44,166 --> 01:21:45,959
Ho controllato una volta

954
01:21:46,041 --> 01:21:48,083
con tutti i ragazzi che
era stato nel progetto

955
01:21:48,166 --> 01:21:50,291
quando era appena usato
per informazioni.

956
01:21:50,375 --> 01:21:52,875
Sai, trovare...

957
01:21:52,959 --> 01:21:55,041
trafficanti d'armi e signori della droga,

958
01:21:55,125 --> 01:21:57,041
Siti missilistici sovietici...

959
01:21:58,291 --> 01:21:59,917
anche gli ostaggi iraniani.

960
01:22:00,000 --> 01:22:01,625
Comunque...

961
01:22:01,709 --> 01:22:04,083
Ho controllato con loro,
stanno tutti bene.

962
01:22:05,750 --> 01:22:09,000
Ma noi cinque...

963
01:22:09,083 --> 01:22:12,166
collegato al cervello e
sistema nervoso degli esseri umani,

964
01:22:12,250 --> 01:22:15,417
è stato allora che l'abbiamo perso.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,667
O siamo tutti morti
o istituzionalizzato.

966
01:22:21,875 --> 01:22:23,500
Dopo un po',

967
01:22:23,583 --> 01:22:26,542
quelle conversazioni su
gli Yankees divennero impossibili.

968
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
MACKELWAY: O'Ryan.

969
01:25:02,542 --> 01:25:05,667
Quei fax...

970
01:25:05,750 --> 01:25:08,166
i dispersi...

971
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
quanti sono suoi?

972
01:25:14,375 --> 01:25:17,041
O'RYAN: Tutti.

973
01:25:22,875 --> 01:25:25,625
Eri il pezzo mancante,
Mac.

974
01:25:25,709 --> 01:25:27,709
Ora è tutto a posto.

975
01:25:29,208 --> 01:25:31,875
Tutto quello che devi fare
è finirlo.

976
01:26:36,291 --> 01:26:37,834
Questo è Mackelway.

977
01:26:37,917 --> 01:26:39,917
Sto viaggiando verso nord,

978
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
avvicinandosi alla I-54 a Tucumcari.
Richiedi backup immediato.

979
01:26:42,583 --> 01:26:45,417
Sto inseguendo un possibile sospettato
in un camion frigorifero.

980
01:27:19,792 --> 01:27:21,542
Freno!

981
01:28:17,166 --> 01:28:18,875
KULOK: Ehi, Tom!

982
01:28:18,959 --> 01:28:20,542
Tom!

983
01:28:20,625 --> 01:28:23,041
Apri il trailer!
C'è un bambino nel trailer!

984
01:28:45,750 --> 01:28:47,166
CIAO. EHI.

985
01:28:47,250 --> 01:28:49,208
Ehi, amico.

986
01:28:49,291 --> 01:28:51,041
Stai bene?

987
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
Ti ho preso, ok?

988
01:28:54,583 --> 01:28:55,917
Ok, vieni qui. OH.

989
01:28:57,125 --> 01:28:58,792
Ti ho preso.

990
01:29:14,166 --> 01:29:15,917
Prendi un'ambulanza.
Sì, signora.

991
01:30:27,083 --> 01:30:28,291
DONNA: Non lo dirò!

992
01:30:38,166 --> 01:30:39,583
Sapevo di avere ragione su di te.

993
01:30:39,667 --> 01:30:42,667
No. No, non sono stato io.

994
01:30:42,750 --> 01:30:43,917
Ovviamente eri tu.

995
01:30:44,000 --> 01:30:45,625
Non sono stato io.

996
01:30:45,709 --> 01:30:46,959
Non lo era
il vento.

997
01:30:47,041 --> 01:30:48,291
L'hai picchiato a morte.

998
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
Ora tutto quello che devi fare
è finirlo.

999
01:30:50,583 --> 01:30:52,458
Finiscilo!

1000
01:30:52,542 --> 01:30:54,417
Devi capire
niente di tutto questo era arbitrario.

1001
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Siamo stati scelti, tu ed io.

1002
01:30:55,583 --> 01:30:57,458
Non è un brutto inizio, Mack!

1003
01:30:57,542 --> 01:31:00,125
Abbiamo creato il mondo
un po' più sicuro. Abbiamo fatto giustizia.

1004
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
No, questa non era giustizia.
Naturalmente lo era!

1005
01:31:02,208 --> 01:31:04,625
E così è anche questo.

1006
01:31:04,709 --> 01:31:06,667
No. Non lo farò
ucciderti, O'Ryan.

1007
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
L'hai già fatto.

1008
01:31:08,542 --> 01:31:10,000
L'ho visto
mille volte.

1009
01:31:10,083 --> 01:31:12,041
No, hai visto male.
È impossibile!

1010
01:31:12,125 --> 01:31:14,542
Ci ho visto qui.
Ho visto tutto.

1011
01:31:14,625 --> 01:31:16,333
Ti sto provocando,
mettendoti alla prova.

1012
01:31:16,417 --> 01:31:17,667
Guardalo!

1013
01:31:17,750 --> 01:31:18,959
Sei arrivato.
Sei maledetto.

1014
01:31:19,041 --> 01:31:21,875
Come me. Solo tu continui
scappando da esso.

1015
01:31:23,709 --> 01:31:25,333
Senti le cose.

1016
01:31:25,417 --> 01:31:27,959
Vedi le cose.
Ecco perché non riesci a dormire.

1017
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Perché ti fa sempre male la testa.

1018
01:31:30,250 --> 01:31:31,542
Alzarsi.

1019
01:31:32,792 --> 01:31:34,750
Alzarsi!

1020
01:31:38,709 --> 01:31:40,750
Non esiste lo Zero.

1021
01:31:42,417 --> 01:31:45,375
Sei un vecchio confuso.
Non lo vedi?

1022
01:31:45,458 --> 01:31:47,709
Pensi che l'abbiamo fatto
qualcosa di mitico qui oggi?

1023
01:31:47,792 --> 01:31:49,709
Pensi che metteremo fine al male
o qualcosa del genere?

1024
01:31:49,792 --> 01:31:51,250
Abbiamo ucciso un deviante, tutto qui.

1025
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Ce ne sono migliaia
là fuori.

1026
01:31:53,625 --> 01:31:56,041
O'Ryan, sei un ragazzo
con un'abilità.

1027
01:31:56,125 --> 01:31:58,709
Non sei Dio.
Non puoi vedere tutto.

1028
01:31:58,792 --> 01:32:01,083
Non sei tu a decidere
cos'è la giustizia.

1029
01:32:01,166 --> 01:32:02,792
KULOK: Fermo!

1030
01:32:17,333 --> 01:32:20,875
Per favore, Mack.
Non riesco più a dormire.

1031
01:32:20,959 --> 01:32:23,709
Continuo a vedere
tutte quelle facce.

1032
01:32:23,792 --> 01:32:26,166
Quelli che non sono riuscito a salvare.

1033
01:32:26,250 --> 01:32:29,041
Tutti quei dispersi.

1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,875
Lo sai, non sbattono mai le palpebre.

1035
01:32:32,834 --> 01:32:35,291
E sono tutti qui.

1036
01:32:37,000 --> 01:32:39,458
Voglio che tu lo faccia
spegnilo per me.

1037
01:32:39,542 --> 01:32:41,083
Per favore, Mack,
Sono così stanco.

1038
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
Voglio solo te
per spegnerlo per me!

1039
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
Spegnilo per me.

1040
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
Non posso.

1041
01:32:52,291 --> 01:32:54,875
Non sono te.

1042
01:32:59,166 --> 01:33:00,208
Ancora!

1043
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
Così stanco.

1044
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
Così stanco.

1045
01:33:23,375 --> 01:33:25,333
Grazie.

1046
01:33:27,834 --> 01:33:29,458
(tema mistico
continua a giocare)

1047
01:33:53,583 --> 01:33:56,291
(tema mistico
continua a giocare)